Top Tech Jobs & Startup Jobs in Los Angeles, CA

Freelance subtitlers translate, subtitle, and quality-assure audiovisual trailers and related marketing assets for global streaming clients. Responsibilities include translating dialogue, onscreen text, forced narratives, key artwork, and digital banners; delivering SRT files; and reviewing other freelancers’ work against technical and client-specific guidelines. The role requires availability for seasonal high-volume workloads, often with 24-hour deadlines, and includes a subtitling test and security screening.

Leads the talent department across multiple studios, managing internal artist rosters, sourcing and booking freelance creative professionals, negotiating rates and availability, and allocating talent across projects. The role also develops talent strategy, mentors team members, maintains artist relationships and databases, anticipates staffing needs, and partners with production and creative leadership to optimize staffing and minimize burnout.

Litigation Associate responsible for handling employment practices liability defense matters, conducting legal research, drafting and reviewing legal documents, communicating with clients, managing multiple projects, and independently identifying and resolving legal issues. The role requires California bar admission, at least five years of litigation experience, strong writing and communication skills, and effective organizational and client-management abilities.

Supports U.S. Space Force international affairs and space mission integration programs. Responsibilities include analyzing cooperative agreements, drafting documentation, coordinating stakeholders, supporting international working groups and engagements, translating technical information into program products, tracking agreement status, and providing liaison and reporting support to SSC/IA leadership.

Support ARCbuild founders by managing high-priority projects, researching markets and competitors, synthesizing financial and strategic data, supporting investor materials, improving operational workflows, and coordinating cross-functional initiatives. The role requires autonomy, strong analytical and communication skills, proactive execution, discretion, and comfort working remotely in a high-growth startup environment.

Develops software-flexible satellite systems by defining requirements, translating customer needs into technical specifications, and coordinating hardware and software engineering teams. Evaluates and negotiates satellite solutions, manages system and subsystem requirements, analyzes mission budgets, and guides projects from concept through deployment. The role requires expertise in nanosatellites or smallsats, satellite subsystems, technical communication, and customer collaboration.

Create character reference sheets, props, environments, and visual assets for animated series. Establish cohesive visual languages, design rules, and visual storytelling systems across varied styles. Collaborate with showrunners, writers, animators, AI filmmakers, and creative leads; translate scripts and creative direction into clear references; iterate quickly; and optimize assets for AI image- and video-generation workflows.

Onboard enterprise and education customers, conduct product setup, demonstrations, training, and ongoing relationship management. Monitor customer health and usage, resolve issues with Technical Support, and drive satisfaction, adoption, and retention. Collaborate with sales, marketing, technical operations, third-party providers, and customers on demonstrations, testing, documentation, trade shows, and service delivery. Lead internal product training and travel frequently for customer visits and training.

Leads ADL’s public-facing and internal AI products, experimental prototypes, and production tool management. Owns product strategy, requirements, testing, governance, integrations, performance, and continuous improvement. Advises staff on AI platforms, prompts, workflows, knowledge sources, and deployments while partnering with technical and program teams. Explores agentic AI, multi-agent systems, computer-use agents, multimodal applications, and automation to advance ADL’s mission.

Leads end-to-end management services pursuits across the Americas, coordinating proposals, RFPs, presentations, stakeholders, timelines, reporting, and submission activities. Partners with leadership, business development, marketing, sales, operations, finance, and subject matter experts to develop win strategies and deliver compliant, high-quality materials. Maintains pursuit pipelines and reporting, improves workflows and quality standards, manages risks and issues, and supports process optimization and knowledge management.