The Billing Coordinator manages attorney billing by creating proformas, executing complex bills, and ensuring compliance with billing policies, while maintaining confidentiality and providing support to attorneys and clients.