Top Remote Legal Jobs in Los Angeles, CA

Freelance remote translator/editor providing English-to-Japanese legal translation and editing for judiciary-related content. Responsibilities include accurately applying U.S. legal, judicial, and technical terminology, using computer-assisted translation tools, meeting deadlines, organizing on-demand assignments, and supporting approximately 10–15 hours of work weekly during Eastern Time business hours. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security clearance processing, including fingerprinting.

Provides freelance English-to-Chinese legal translation and editing for judicial and legal documentation. Requires native-level Chinese and English writing, knowledge of U.S. legal and technical terminology, CAT tool experience, strong accuracy, organization, and deadline management. Assignments are remote, ongoing, and on demand for approximately 10–15 hours per week. Applicants must be U.S. citizens and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.

Directs legal claims recovery services involving bankruptcy preference and avoidance actions under Sections 547, 550, and 502. Oversees demand letters, complaints, defense analyses, settlements, mediations, litigation support, case tracking, client and counsel communications, and administrative staff. Personally manages a high-volume caseload, evaluates transaction data and defenses, coordinates portfolio activities, and ensures timely filings, service, settlements, and fund recovery. Requires substantial corporate bankruptcy or restructuring experience and strong Excel proficiency.

Provides English-to-Korean legal translation and/or editing for judicial and legal materials on a remote, freelance basis. The role requires accurate legal terminology, native-level writing in both languages, knowledge of U.S. legal and judicial terminology, CAT tool experience, strong organization, and deadline management. Assignments are ongoing and on demand, totaling approximately 10 to 15 hours per week, with general weekday availability during Eastern Time business hours.

Complete specialized legal workflows, analyze complex legal subject matter, draft accurate responses, structure legal arguments, document reasoning, and maintain a flexible weekly commitment using software-based time tracking. The engagement is open to attorneys, legal scholars, paralegals, consultants, and compliance experts with specialized legal experience and strong legal documentation skills.

Leads Legal and Compliance operations, including process improvement, legal technology, contract lifecycle management, outside counsel and vendor oversight, budgeting, reporting, insurance administration, risk tracking, and cross-functional projects. The role develops scalable workflows, dashboards, procedures, and knowledge systems while supporting compliance and efficient legal service delivery in a biopharmaceutical environment.

Supports Docker’s Legal team with contract intake, routing, playbook-based review, approvals, signature coordination, outside counsel billing, legal technology administration, AI workflow testing, reporting, documentation, training, and process improvement. The role partners cross-functionally with Sales, Deal Desk, Finance, Product, and Engineering while maintaining legal systems, dashboards, standard operating procedures, and knowledge resources.

Serve as Spellbook’s in-house transactional legal expert and product strategist. Support sales calls, demos, RFPs, training, webinars, CLE sessions, and thought leadership. Translate legal workflows into product requirements, participate in feature discovery and testing, and collaborate with product, engineering, sales, and customers to improve AI-powered contract workflows.

Leads GreenLight’s legal and compliance function, focusing on workforce compliance, worker classification, employment law, commercial contracts, international legal coordination, product compliance, privacy, fraud prevention, and responsible AI. Advises leadership, manages outside counsel, supports escalations and investigations, translates regulations into scalable processes and product controls, and strengthens contracting, partner oversight, and compliance operations.

Conduct workplace investigations, maintain multi-jurisdictional employment policies, advise on performance management, accommodations, leave, and employee relations matters, and draft employment and severance agreements. Support agency inquiries, subpoenas, litigation holds, document collection, contractor classification reviews, regulatory research, and pre-litigation risk mitigation. The role partners closely with Employment Counsel and Human Resources across a distributed workforce.

Senior Legal Counsel serving as Kit’s in-house expert for product, privacy, data, AI, compliance, commercial contracts, intellectual property, and customer security matters. The role advises product, engineering, sales, security, and executive teams; manages GDPR and data compliance; supports security questionnaires; and builds scalable legal playbooks, intake processes, templates, and self-service guidance. The position requires strong U.S. and European privacy law knowledge, commercial judgment, and the ability to operate independently in a remote technology company.

Serve as Kit’s sole in-house legal expert, advising executives and cross-functional teams on product counsel, privacy, data, AI, compliance, commercial contracts, intellectual property, security requirements, and scalable legal processes. Lead GDPR and data compliance, customer security questionnaires, legal playbooks, intake systems, and self-service guidance while reducing reliance on outside counsel and supporting product development across Kit’s creator-focused technology ecosystem.

Provides broad corporate legal support across governance, commercial and technology contracts, litigation, privacy, cybersecurity, product development, and regulatory risk. Drafts and negotiates SaaS, licensing, vendor, data processing, and trader agreements; manages outside counsel, litigation, subpoenas, corporate records, and legal research. Advises leadership and cross-functional teams, supports privacy and security incidents, and delivers internal legal and compliance training.

Advise Megaport’s leadership on complex, high-value technology transactions and strategic initiatives. Lead negotiations involving cloud, networking, data centers, infrastructure, compute, software, suppliers, customers, and strategic partners. Provide guidance on technology, privacy, cybersecurity, intellectual property, regulatory, and commercial risks. Partner with executives, support global legal teams, improve contracting processes, and turn ambiguous, commercially sensitive matters into practical paths to execution.

Writes and edits accurate, accessible criminal and DUI legal content for consumer websites. Uses AI-enhanced editorial workflows, updates content for accuracy and style, collaborates with and trains freelance writers, and contributes to books, social media, and other legal content. Requires a law degree, at least two years of criminal or DUI practice, strong writing and editing skills, and the ability to explain complex legal issues to nonlawyers.

Senior Counsel will support commercial, product, compliance, privacy, corporate, and AI-related legal matters. Responsibilities include drafting and negotiating SaaS and commercial agreements, advising on privacy, security, compliance, and emerging AI regulations, managing legal templates and playbooks, supporting corporate governance and intellectual property, and implementing legal technology and automation tools. The role requires a U.S.-based attorney with substantial in-house SaaS or technology experience and active bar membership.

Provides legal advice, negotiates contracts, prepares legal documents, and addresses employment law and compliance matters. Collaborates with internal teams, external partners, and customers to ensure legal compliance and deliver strategic guidance in a fast-paced remote environment.

Conduct legal research, summarize findings, and assist with drafting, reviewing, and proofreading regulatory filings, agreements, correspondence, and other legal documents. The intern will organize legal resources, attend meetings, collaborate with attorneys and colleagues, and support additional legal projects. This hybrid summer role requires in-person work in Midtown Manhattan and residence in an approved state.

Supports employment attorneys on complex labor, benefits, and human resources legal matters. Conducts legal research, monitors legislation, supports litigation and agency filings, coordinates outside counsel, manages legal tracking systems and document production, drafts employment documents and policies, and collaborates with HR on employee relations inquiries. Provides analysis, recommendations, project management, and process improvements while maintaining confidentiality and independently handling routine legal tasks.

Legal Intern supporting legal research, document drafting and review, compliance tracking, corporate governance, legal file management, and cross-functional legal projects. The role is remote, requires a 40-hour workweek for 10 weeks, and provides mentorship in a corporate legal environment.

Legal Counsel will support Nebius’s US data center expansion and infrastructure transactions, including site acquisitions, colocation, power supply, procurement, financing, and regulatory matters. Responsibilities include negotiating commercial agreements, supporting corporate governance and complex transactions, advising on compliance, improving legal processes and templates, managing external counsel, and coordinating legal workstreams. The role requires practical, business-oriented advice in a fast-paced environment.

Manages trademark clearance searches, USPTO prosecution filings and Office Action responses, portfolio deadlines, TTAB and enforcement support, and client and foreign associate communications. Maintains accurate docketing records, prepares search reports and infringement materials, and independently manages multiple client matters in a remote, technology-forward environment.

Senior Legal Counsel serving as Kit’s sole in-house legal expert, advising on privacy, data, AI, compliance, product, intellectual property, commercial contracts, customer security requirements, and scalable legal operations. The role partners with executive, product, engineering, security, sales, finance, and people teams; develops playbooks and self-service processes; oversees GDPR and data compliance; supports security questionnaires; and reduces reliance on outside counsel.

Serve as Kit’s sole in-house legal expert, leading privacy, data, AI, compliance, product counsel, commercial contracts, intellectual property, and customer security support. Advise executive and cross-functional teams, oversee GDPR and data compliance, respond to security questionnaires, and create scalable legal playbooks, templates, intake processes, and self-service guidance. The role reduces reliance on outside counsel while enabling product development and business growth across SaaS, digital commerce, recommendations, and advertising.

Advise ads product, engineering, marketing, and sales teams on privacy, consumer protection, content regulation, and product development matters. Counsel the advertising business on GDPR, CCPA, international regulations, content policies, and risk management. Monitor regulatory trends and collaborate cross-functionally to support compliant ad-tech products and services.