Top Editor Jobs in Los Angeles, CA

Leads commerce content strategy across Forbes Vetted’s editorial categories, using search trends, performance data, SEO, AI discovery, and revenue insights to plan content and optimize traffic and affiliate revenue. The role monitors category performance, creates editorial briefs, supports paid search and social initiatives, manages Amazon storefront updates, and develops seasonal and tentpole strategies. It collaborates with editorial, data, brand solutions, and media teams and is temporary through March 2027.

Provides Burmese-to-English or English-to-Burmese translation and editing for official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. Responsibilities include ensuring accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions while meeting deadlines and quick turnaround requirements. The role is remote, freelance, and assignment-based, requiring independent work, strong communication, and U.S. citizenship with completion of a Tier 1 background investigation.

Provides English-to-Turkish legal translation and editing for judiciary-related materials on an ongoing freelance basis. Responsibilities include accurately applying U.S. legal, judicial, and technical terminology, meeting deadlines, using computer-assisted translation tools, and accepting approximately 10–15 hours of assignments weekly. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security clearance processing, including fingerprinting.

Provides English-to-Polish legal translation and editing for judiciary-related materials on an ongoing, as-needed freelance basis. The role requires native-level Polish and English writing, strong U.S. legal and judicial terminology knowledge, computer-assisted translation experience, exceptional accuracy, organization, and deadline management. Candidates must be U.S. citizens, willing to undergo security clearance processing and fingerprinting, and generally available during Eastern Time weekdays for approximately 10–15 hours weekly.

Translate and edit Indonesian-English official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. Ensure accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Complete assignments independently within required deadlines, including one-to-two-day turnaround times, while accepting work on an as-needed freelance basis.

Provides Korean-to-English or English-to-Korean translation and editing for legal, official, vital, certificate, and academic documents. Ensures accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Completes assignments independently, often within one to two days, on an as-needed freelance basis.

Translate and edit French-English legal, official, vital-record, certificate, and academic documents. Ensure accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Complete assignments independently under tight one-to-two-day deadlines on an as-needed freelance basis.

Remote freelance translator and editor responsible for translating Nepali and English legal, official, vital, certificate, and academic documents. Reviews translations for accuracy, grammar, formatting, and consistency; maintains confidentiality; follows client instructions; and meets deadlines, including one-to-two-day turnarounds. Requires U.S. citizenship, U.S. residence, advanced Nepali and English proficiency, translation or editing experience, independent work capability, Windows software access, and willingness to accept as-needed assignments.

Translate Thai and English legal, official, vital, academic, and certificate documents. Edit translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency while maintaining confidentiality and meeting short deadlines. Work remotely as an independent contractor on an as-needed basis, following client-specific requirements and providing client-ready deliverables.

Translate and edit Greek-English legal, official, vital, certificate, and academic documents. Ensure accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Complete assignments independently, meet rapid one-to-two-day deadlines, communicate professionally, and accept freelance work on an as-needed basis. The role requires U.S. citizenship, a Tier 1 background investigation with fingerprinting, advanced Greek and English proficiency, and access to Windows software.

Translate and edit Lithuanian-English official, legal, vital, certificate, and academic documents. Ensure accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Complete assignments independently on an as-needed basis, often within one to two days, while providing per-word translation and editing rates.

Reviews AI-generated legal deposition transcripts against audio or video, correcting grammar, punctuation, formatting, terminology, speaker identification, and completeness. Conducts legal terminology research, applies transcription style guidelines, performs live data tagging, and meets deadlines while adapting to evolving AI transcription tools and workflows.

Own end-to-end editing for short- and long-form documentary, brand, and product videos. Transform raw footage and interviews into emotionally compelling narratives, establish pacing and visual style, manage post-production workflows, and deliver format-specific cuts for web, social, events, and executive presentations. The role requires strong editorial judgment, narrative development, color and audio finishing, motion integration, and creative ownership from rough cut through final delivery.

Edit compelling video content for festivals, branded marketing, trailers, social media, and promotional campaigns. Responsibilities include cutting and organizing footage, following creative direction and music pacing, applying basic sound design and motion graphics, creating platform-specific formats, incorporating feedback, managing project assets, exporting deliverables, and supporting post-production workflows.

Edit podcast and raw video into 15-60 second TikTok/Reels microlearning clips. Add captions, music, transitions, and animations; collaborate with hosts to find high-value moments; apply TikTok best practices; maintain a consistent brand style; and monitor engagement to improve future edits.

Support website content editing, formatting, and publishing. Update job listings and resources, optimize content for SEO and accessibility, test site functionality, integrate multimedia, and collaborate with marketing to maintain brand voice and improve usability.

Edits marketing video content for the Sundance Film Festival across social and longform formats. Uses Adobe Premiere, After Effects, Frame.io, and Camera to Cloud; integrates motion graphics, manages editing workflows and archives, incorporates feedback, and prepares accessible final assets. Serves as lead editor for an editing team, collaborating with creative, social, and festival stakeholders while meeting demanding deadlines and supporting extended hours during the temporary festival period.

Develops, edits, and maintains technical, clinical, training, workflow, and program documentation supporting a federal electronic health record program. Gathers source material from subject matter experts, ensures accuracy and consistency, manages document libraries and version control, coordinates reviews and deliverables, and supports Agile planning, government reporting, briefings, and editorial quality assurance.

Edit high-quality longform YouTube videos by syncing multicam footage and screen recordings, improving dialogue and audio levels, adding music, and shaping content for audience retention. The role requires professional experience with Adobe Premiere Pro or DaVinci Resolve, familiarity with music production or DAWs, and YouTube editing experience. Blender experience for 3D elements, text, or animation is a plus.

Lead The Wall Street Journal’s financial markets coverage by managing reporters, shaping daily news and ambitious features, line editing stories, developing sources, coaching talent, and collaborating with product and technology teams on audience-focused coverage. The role requires deep financial markets expertise, strong editorial judgment, fast analytical thinking, and enthusiasm for visual, audio, video, and emerging platform storytelling.

The Photo Editor assigns and produces photography for business news and feature coverage, manages shoots, edits visual content in publishing systems, and collaborates across newsroom, platform, SEO, graphics, video, and audience teams. The role requires strong editorial judgment, digital photo-editing skills, research ability, photographer coordination, budget negotiation, and knowledge of responsive design, audience engagement, and newsroom production workflows.

Capture and edit short- and long-form video for editorial and branded productions across digital, YouTube, and social platforms. Responsibilities include cinematography, lighting, audio recording, equipment planning, location scouting, post-production, and collaboration with producers and the Director of Photography. The role also involves transporting equipment in production vehicles, managing multiple projects, and adapting to changing priorities in a hybrid Los Angeles work environment.

Acquires and develops Christian academic books by identifying authors and proposals, evaluating theological and market fit, shaping manuscripts, negotiating contracts, and presenting titles internally. The role ensures alignment with Baptist Faith and Message 2000, collaborates with marketing and production teams, and monitors schedules and budgets. It requires advanced academic preparation, editorial expertise, publishing relationship skills, and active involvement in an evangelical Christian church. The position is remote in the U.S. with occasional travel to Nashville.

The Managing Editor will oversee the editorial vision for 'New Industry Friday', manage content strategies, write and edit impactful stories, and ensure editorial integrity while collaborating with teams.

Own Airbnb’s brand voice and editorial guidelines while shaping AI-assisted content production. Train and evaluate language models, review AI-generated copy, establish scalable editorial QA processes, and translate brand standards into prompts and training examples. Partner with Marketing Technology, Legal, Trust, and Localization teams to develop editorial tools, ensure global consistency, mentor creative talent, and maintain high standards for brand-accurate language across marketing and product surfaces.