Top Editor Jobs in Los Angeles, CA

Review and QA AI-assisted SEO content for B2B clients, catch factual and technical issues, publish 3–5 articles daily across CMSs, optimise on-page elements, maintain QA logs, and improve content workflows to sustain high client approval.

Create polished, AI-assisted short-form video, motion, design, animation, and editorial content for Instagram, TikTok, YouTube Shorts, and X. Edit compelling content with strong hooks, pacing, and sound; respond quickly to trends and cultural moments; develop concepts through final production; and translate product features and AI model capabilities into engaging social content. Collaborate with creative, product, research, and marketing teams while advancing generative AI workflows and creative techniques.

The Managing Editor will oversee the editorial vision for 'New Industry Friday', manage content strategies, write and edit impactful stories, and ensure editorial integrity while collaborating with teams.

Create, edit, curate, and publish bilingual English and Spanish social content for Complex Latin across major platforms. Identify timely stories, breaking news, trends, and cultural conversations; produce graphics, carousels, and short-form video; adapt content for different platforms; verify facts; and maintain editorial accuracy and cultural sensitivity. Collaborate with editors, support live coverage and branded initiatives, follow publishing workflows, and incorporate feedback while working independently on assigned evening shifts.

Formats, edits, proofreads, codes, and transmits press releases accurately and efficiently. The role monitors orders and online distribution, resolves client and content issues, supports clients with submission and account setup, handles payments and reporting, maintains activity logs, and communicates technical issues. It also collaborates with sales and newsroom teams while working an overnight shift.

Remote unpaid video-editing internship: edit and assemble raw footage into polished content, add transitions, color correction, sound design, graphics and captions, adapt assets for social platforms, manage multiple projects, iterate on stakeholder feedback, and organize media libraries while collaborating with marketing and creative teams.

Creates, curates, edits, and publishes bilingual English and Spanish social content for Complex Latin across major platforms. Identifies breaking news, trends, and culturally relevant stories; produces graphics, carousels, and short-form videos; supports live coverage and branded initiatives; and ensures accuracy, cultural sensitivity, platform adaptation, and editorial consistency while collaborating with a distributed team.

Edit short- and long-form video, create motion graphics and technical visualizations, and produce platform-specific content for brand, recruiting, sales, and social channels. Manage projects from ingest through delivery, including sound design, color finishing, captions, asset organization, versioning, and archiving. Collaborate with cinematography and marketing teams, develop reusable production systems, and turn industrial processes and complex ideas into compelling stories.

Remote freelance translator and editor responsible for Serbian-to-English and English-to-Serbian translation and editing of official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role requires accuracy, confidentiality, strong formatting, adherence to client instructions, and rapid one-to-two-day turnaround when needed. Candidates must be U.S. citizens residing in the United States, proficient in Serbian and English, able to work independently, and willing to complete a Tier 1 background investigation.

Reviews and revises college-level Spanish lessons for accuracy, clarity, coherence, appropriate rigor, and alignment with course standards. Follows editorial procedures, approves educational content, makes minor corrections, and applies DEI and learner-appropriate publishing guidelines. This is a flexible, fully remote hourly contract role requiring independent work and strong Spanish subject expertise.

Edit and animate YouTube videos, social shorts, conference content, case studies, launch films, thumbnails, title cards, typography, and motion graphics. Collaborate with Marketing to shape concepts, incorporate feedback, and experiment with AI-enabled production workflows. Use professional editing software, AI tools, and custom scripts to improve editing efficiency, transcription, thumbnail ideation, and rough-cut generation. Experience with tech content, sound design, live production, or code-driven video tools is beneficial.

Volunteer short-form video editor producing Instagram Reels and TikToks from raw event footage. Add captions, nasheeds, effects, and apply pacing and hooks to drive engagement aligned with Hasana’s mission.

Develops and manages Complex.FC’s soccer-focused social presence across platforms. Responsibilities include creating and publishing content, managing community engagement, covering live soccer moments, identifying viral cultural trends, collaborating across editorial and commercial teams, promoting events and commerce initiatives, analyzing performance, testing creative, and appearing on camera. Requires strong soccer knowledge, editorial judgment, writing skills, social platform fluency, Adobe proficiency, and flexibility for nights, weekends, and holidays.

Lead content strategy and editorial operations for a digital magazine and web content: commission, write/edit, manage a multimedia editorial team, own P&L, grow advertising and sponsorship revenue, oversee design and digital publishing, hire and develop staff, and represent the magazine at industry events.

Create original premium social video content for Instagram, TikTok, YouTube, and other channels. Translate creative direction, show moments, and strategic ideas into engaging content while applying strong storytelling, pacing, music, graphics, sound, and visual-style judgment. Execute briefs and proactively improve work to make it sharper, more distinctive, and more engaging.

Senior Photo Editor responsible for processing photography from backlog through final delivery, managing ingest and archiving workflows, creating reusable presets, and establishing consistent color, lighting, and retouching standards. The role also supports on-set Digitech work and occasional product, hardware, portrait, or event photography. This is a hands-on, onsite, 60-day fixed-term position in Long Beach, California.

Translate Japanese to English or English to Japanese and edit official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. Ensure accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Complete assignments independently on short deadlines, sometimes within one to two days, while providing per-word translation and editing rates.

Remote freelance translator and editor responsible for translating Thai and English official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role requires editing for accuracy, grammar, formatting, and consistency; maintaining confidentiality; following client instructions; and meeting occasional one-to-two-day deadlines. Candidates must be U.S. citizens residing in the United States, proficient in both languages, and able to work independently on an as-needed basis.

Provides freelance English-to-Finnish legal translation and editing for judiciary-related content. Responsibilities include accurately translating legal, judicial, and technical terminology, editing written materials, using computer-assisted translation tools, meeting deadlines, and accepting on-demand assignments of approximately 10–15 hours weekly. Work is remote, with general weekday availability during Eastern Time business hours and potential security clearance processing.

Freelance remote translator/editor providing English-to-Japanese legal translation and editing for judiciary-related content. Responsibilities include accurately applying U.S. legal, judicial, and technical terminology, using computer-assisted translation tools, meeting deadlines, organizing on-demand assignments, and supporting approximately 10–15 hours of work weekly during Eastern Time business hours. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security clearance processing, including fingerprinting.

Provides freelance English-to-Chinese legal translation and editing for judicial and legal documentation. Requires native-level Chinese and English writing, knowledge of U.S. legal and technical terminology, CAT tool experience, strong accuracy, organization, and deadline management. Assignments are remote, ongoing, and on demand for approximately 10–15 hours per week. Applicants must be U.S. citizens and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.

Acquire and publish primarily fiction titles, negotiate acquisition terms, edit manuscripts, develop author careers, and build a cohesive publishing list. The Senior Editor collaborates with agents, authors, and internal departments to position books, prepare launch materials, maintain schedules, mentor colleagues, and supervise one employee. The role requires strong editorial judgment, industry relationships, fiction-market expertise, contract familiarity, and at least eight years of book publishing experience.

Support website content editing, formatting, and publishing. Update job listings and resources, optimize content for SEO and accessibility, test site functionality, integrate multimedia, and collaborate with marketing to maintain brand voice and improve usability.

Owns the complete editing process for Hot Smart Rich longform episodes, from initial assembly through final delivery. Shapes conversations into engaging stories using pacing, sound, music, graphics, archive, and visual storytelling. Collaborates with producers, creative and social teams, applies audience retention insights, maintains organized project files and version control, and ensures technically compliant publishing. The role also supports videography and photography while managing deadlines and improving workflows with new editing technologies and AI tools.

Provides English-to-Korean legal translation and/or editing for judicial and legal materials on a remote, freelance basis. The role requires accurate legal terminology, native-level writing in both languages, knowledge of U.S. legal and judicial terminology, CAT tool experience, strong organization, and deadline management. Assignments are ongoing and on demand, totaling approximately 10 to 15 hours per week, with general weekday availability during Eastern Time business hours.