Global Language Strategies LLC
Serbian to/from English - Translator and Editor
Be an Early Applicant
Remote freelance translator and editor responsible for Serbian-to-English and English-to-Serbian translation and editing of official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role requires accuracy, confidentiality, strong formatting, adherence to client instructions, and rapid one-to-two-day turnaround when needed. Candidates must be U.S. citizens residing in the United States, proficient in Serbian and English, able to work independently, and willing to complete a Tier 1 background investigation.
This is a remote position.
Serbian-to-English and/or English-to-Serbian Translator and/or Editor
Remote | Ongoing, Freelance Independent Contractor Opportunity
**Important Requirement: Candidates must be U.S. citizens willing to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS is seeking an experienced Serbian-to-English or English-to-Serbian translator and editor to support ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
- Translate Serbian to English or English to Serbian into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements Qualifications:
- U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient Serbian and English language skills.
- A bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- Two to five years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Similar Jobs
Consumer Web • Healthtech • Professional Services • Social Impact • Software
Leads and coaches a team of 6–7 recruiters supporting Provider Sales and Care Partnerships. Owns recruiting strategy, complex requisitions, sourcing, process design, pipeline health, offer closing, recruiting metrics, stakeholder partnerships, interviewer training, and process improvement. Serves as an executive-facing talent advisor while driving consistent, inclusive, data-informed hiring practices in a high-growth environment.
Artificial Intelligence • Cloud • Sales • Security • Software • Cybersecurity • Data Privacy
Executive leader responsible for enterprise technology, business applications, and agentic AI transformation. Leads Financial Systems, People Technology, and an Enterprise AI Lab; architects secure AI infrastructure using LLM gateways, MCP, tool-calling, and RAG; partners with business leaders to automate cross-system workflows; establishes governance, operating models, engineering practices, roadmaps, metrics, and enterprise-scale AI deployment.
Top Skills:
Aws BedrockBigQueryClaude CodeCursorGcp Vertex AiLlmsModel Context Protocol (Mcp)NetSuiteNumpyPandasPythonPyTorchRetrieval-Augmented Generation (Rag)SalesforceScikit-LearnSnowflakeWorkday
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Manages underwriting professionals and complex casualty accounts within sharing economy and new mobility sectors. Leads talent development, risk selection, broker relationships, portfolio profitability, pricing and coverage decisions, quality audits, and regulatory documentation. Evaluates complex risk scenarios, guides underwriting strategy, protects company capital, supports profitable growth, and drives innovation across the underwriting team.
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
