The Caption Translator will translate captions and subtitles, perform machine translation post-editing, and ensure quality in translations while collaborating with various teams.
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Leads post-sales success for strategic enterprise accounts, partnering with C-level executives to drive digital transformation, adoption, renewals, customer satisfaction, and expansion. The role establishes success metrics, mitigates risks, coordinates cross-functional teams and partners, guides Customer Success teams, and develops scalable processes and business transformation strategies.
Top Skills:
Artificial IntelligenceCloud ComputingEnterprise SoftwareSaaSServicenow
.png)
Artificial Intelligence • Computer Vision • Machine Learning • Robotics • Software
Build and maintain robotics software for simulation and real robotic arm hardware across motion planning, control, perception, and manipulation. Prototype ideas, harden successful systems for deployment, and develop tests and metrics to measure robot performance and prevent regressions. The role requires ownership, cross-functional collaboration, and practical expertise in robotics software development.
Top Skills:
C++GazeboGitMujocoPythonRosRos2
Artificial Intelligence • Information Technology • Machine Learning • Natural Language Processing • Productivity • Software • Generative AI
Embedded Data Scientist for Superhuman Mail, partnering with product, growth, engineering, and design teams to guide roadmap decisions. Responsibilities include defining product metrics, designing experiments, applying causal inference and machine learning, measuring AI feature quality, analyzing activation and retention, identifying growth and conversion drivers, and communicating insights to stakeholders. The role requires strong Python, SQL, experimentation, statistics, and cross-functional influence skills.
Top Skills:
A/B TestingCausal InferenceClaude CodeCodexDatabricksMachine LearningPythonSQLStatsig
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
