With RefRatings, sports fans may find a more fruitful way to share their opinions on referees' calls.