Teams at Nexon

Edit and culturalize in-game text and voiceover scripts for western audiences; maintain localization documentation (style guides, termbase, story bibles); track and coordinate copy-editing progress; fix in-game text bugs; participate in style discussions and QA; occasionally localize VO and attend voice sessions.

Provide native-level Simplified Chinese player support for escalated (T2+) tickets, investigate banned accounts with InfoSec, review outsourced tickets, translate and maintain support documentation, coordinate with internal and external partners, report player feedback and issues to Production, and test/request live-ops tool updates to improve player satisfaction.

Monitor Chinese and US platforms to spot cultural micro-trends, translate insights into marketing strategy, track community sentiment, support marketing dashboards and reporting, and report on competitor engagement with Chinese American gamers.