Teams at LILT AI

Supports a high-volume linguist payment queue by triaging Jira tickets, investigating payment failures and discrepancies across multiple systems, correcting profiles and banking details, resetting 2FA, and coordinating offline payments. Communicates with linguists, escalates technical or rate issues to finance and engineering, maintains ticket documentation, and contributes to queue and SLA reporting.

Create, localize, version, and quality-control global video marketing deliverables across languages, formats, resolutions, and platforms. Responsibilities include editing in Premiere Pro and After Effects, replacing localized assets, applying legal and rating requirements, integrating localized audio, troubleshooting plugins across Apple Silicon and Intel systems, managing large files in DAM/AEM environments, and delivering accurate assets under tight SLAs. Contractors work independently with flexible schedules and must complete onboarding and a mandatory project-specific test.

Translate and localize content between English and Samoan while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and relevance. Edit language content, apply language standards, provide structured feedback to improve language models, and collaborate with production teams on digital tools and applications. Contractors may support transcreation, content development, quality assurance, and specialized translation projects across multiple industries.