Teams at Keywords Studios

Manage live captioning and streaming projects from planning through delivery. Coordinate broadcast, engineering, IT, accessibility, vendors, and freelancers; configure streaming infrastructure and captioning tools; ensure accessibility and regulatory compliance; develop captioning, transcription, and translation workflows; and troubleshoot real-time audio, video, latency, synchronization, and captioning issues during live broadcasts.

Provides accurate, real-time English captions for live events, broadcasts, presentations, and media productions. Uses professional captioning software and equipment, applies accessibility and formatting standards, and works under tight deadlines. Requires native US English proficiency, prior live broadcasting or real-time subtitling experience, flexibility for irregular schedules, and willingness to travel within the United States. The role is freelance and remote with flexible project volume.

Oversee the full production lifecycle for Audio Description and Described Video projects, including scheduling writers, narrators, and mixers; coordinating clients and vendors; managing technical workflows, quality control, billing, change orders, reporting, archiving, and backups. Support live audio description events from inquiry through delivery, troubleshoot project issues, coordinate venue and equipment needs, and provide occasional technical support during evenings or weekends. The role is fully remote with occasional travel to live-event venues.