Endgame is designed for sales teams at product-led companies with a large user base. The startup’s platform monitors a customer’s behavior and monetizes these actions.