WeLocalize
Spanish (Mexico) <> English (United States) Lyric Translation Reviewer
Be an Early Applicant
This role involves reviewing machine-translated song lyrics for accuracy and fluency, providing ratings, and identifying translation issues without editing the content.
#LI-JG1
We are seeking bilingual language specialists to evaluate machine-translated song lyrics. The focus is on assessing the quality and accuracy of translations from Spanish (Mexico) <> English (US) This is a review-only role—no rewriting or editing is required. Your feedback will directly contribute to improving automated translation systems.
Key Responsibilities:
- Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
- Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.
- Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies.
- Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.
Project Details:
- Job Title: Lyric Translation Reviewer
- Pay Rate: The approximate hourly rate is $4/hour for Learning Explicitness & $6.3/hour for Translation Quality
- Location: Remote, Mexico, US
- Schedule: Flexible; Average 4 hours per day
- Start Date: ASAP
- Employment Type: Freelance
- Project Duration: Ongoing
Note: Welo Data uses state-of-the-art fraud detection systems to ensure all freelancers engaged in the project do not misrepresent their identity, location, or financial details.
Required Qualifications:
- Native-level or near-native proficiency in both English (US) to Spanish (Mexico)
- Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
- Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.
- Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
- [Nice to have] Familiarity with different music genres and lyrical styles.
- [Nice to have] Experience using online evaluation tools or platforms.
To Apply:
Why Join Welo Data?
✨ Limitless Flexibility: Projects that fit your schedule.
🌱 Limitless Growth: Apply your expertise while exploring how AI impacts your industry.
🌍 Limitless Support: Be part of a global network of contributors.
How to Apply?
Apply now by reviewing the non-disclosure agreement (NDA) information, providing consent in the upcoming questionnaire, and becoming part of our growing community!
Questions?
Contact us at [email protected] with the title "Application: Shape the Future of AI".
About Welo Data
Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries.
At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. It’s not just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.
Submit your resume and a brief statement explaining why you would be a good fit for this role. Include any relevant experience with content evaluation, research, or analysis.
Similar Jobs
Blockchain • Fintech • Payments • Financial Services • Cryptocurrency • Web3
The Senior ServiceNow Developer will enhance the employee portal, integrating with other systems, implementing AI workflows, and collaborating with stakeholders for optimal development.
Top Skills:
ConfluenceEmployee Center ProHrsdNode.jsReactServicenowServicenow PortalSlackWorkday
Blockchain • Fintech • Payments • Financial Services • Cryptocurrency • Web3
Responsible for analyzing crypto-related data, mentoring a data team, and collaborating on blockchain research to enhance Circle's products and security.
Top Skills:
PythonRSQL
.png)
Artificial Intelligence • Blockchain • Fintech • Financial Services • Cryptocurrency • NFT • Web3
The Senior Sanctions Associate will advise on US, EU, and UK sanctions laws, manage risks, and educate teams on compliance. Responsibilities include regulatory monitoring, cross-functional collaboration, and resolving sanctions-related issues.
Top Skills:
Blockchain Analytics Platforms
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
