Freelance legal annotators analyze and annotate international business contracts in Russian and English to support AI training and evaluation. Responsibilities include reviewing clauses, obligations, and terms; collecting and evaluating multilingual legal data; participating in onboarding and calibration; completing quality reviews; and collaborating within secure client environments.
We are looking for Legal Annotators to support the training and evaluation of AI capabilities for contract management platforms in Russian.
- Job Type: Freelance
- Location: Work from home
- Work Schedule: Flexible remote work
- Start Date: Immediately
- Rate: $14.40 USD
Are you a legal professional, contract specialist, or law graduate seeking flexible remote work? Are you interested in shaping the development and safety of advanced AI models designed to automate contract management and analysis?
What You’ll DoThe role involves performing specialized legal data-related tasks across international business contracts, including:
- Multilingual legal-domain data collection, evaluation, and annotation.
- Analyzing clauses, obligations, and terms within complex business agreements.
- Participating in onboarding, calibration sessions, and targeted quality reviews.
- Collaborating on multi-use-case workflows within secure client environments.
- Legal Expertise: Contract or legal domain expertise, with strong legal interpretation and contract-review skills (especially regarding international and cross-jurisdictional contracts).
- Language Proficiency: Fluency in English alongside the relevant target language.
- AI & Data Capabilities (Preferred): Prior data-annotation experience or familiarity with machine learning data evaluation and quality assurance tasks.
- Flexible schedule
- Opportunity to earn extra income
- Timely payments
Vendor Type
When applying, please select the option that best describes your working status.
Are you a Freelancer or Private Individual?
A Freelancer is someone who has a business license and may have a VAT number or EIN for tax purposes. A VAT (Value Added Tax) number is a unique identifier assigned to registered businesses in many countries; an EIN (Employer Identification Number) is a similar identifier used in the US. A Private Individual does not have a business license. If you aren’t sure, you are probably a private individual.
RWS embraces DEI and promotes equal opportunity, we are an Equal Opportunity Employer and prohibit discrimination and harassment of any kind. RWS is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of discrimination and harassment. All employment decisions at RWS are based on business needs, job requirements and individual qualifications, without regard to race, religion, nationality, ethnicity, sex, age, disability, or sexual orientation. RWS will not tolerate discrimination based on any of these characteristics.
#LI-PR15
RWS Group Thousand Oaks, California, USA Office
223 E Thousand Oaks Blvd, Thousand Oaks, California, United States
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Information Technology • Professional Services • Consulting
Performs linguistic, stylistic, cultural, visual, and functional QA for Farsi-localized software interfaces and AI-generated content. Responsibilities include identifying and reporting linguistic and UI defects, conducting regression testing, enforcing terminology and style guides, validating cultural appropriateness, and collaborating with localization managers and QA leads. The role is freelance and remote, requiring native Farsi fluency, professional English, at least two years of relevant experience, a Mac with an Apple Silicon chip, reliable internet, and strong attention to detail.
Top Skills:
Ai ModelsApple Silicon M-SeriesIssue-Tracking SystemsmacOSSoftware Localization
Artificial Intelligence • Digital Media • Information Technology • Software
Build and maintain production Shopify themes, storefronts, and custom apps for multiple client engagements. Develop Liquid sections, templates, and theme architecture; implement Checkout Extensibility, Shopify Functions, and modern app surfaces; and collaborate with clients, designers, and PMs on scope, performance, SEO, analytics, and launches. The role requires client-facing judgment, strong production quality habits, AI-assisted development with careful review, clear handoffs, and availability for US-hours overlap.
Top Skills:
ChatgptCheckout ExtensibilityClaudeCursorHydrogenLiquidNode.jsRemixShopifyShopify AppsShopify FunctionsShopify Themes
Professional Services • Design • Manufacturing
Develop custom mechanical assemblies and technical drawings for interior glass partitions, shower doors, railings, mirrors, and related glass structures. Prepare specifications, catalog drawings, and models using measurements, sketches, diagrams, and the Imperial system. Analyze designs for cost, time, and resource efficiency, make technical decisions independently, and manage project documentation through sketches, working drawings, and specifications.
Top Skills:
Autocad 2D
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
