Review, localize, fact-check, translate, and adapt primarily football-related content from English into Japanese. Conduct market research on terminology and localization trends, follow style guidelines, provide editorial feedback, and ensure content resonates with Japanese audiences. The role requires native-level Japanese, excellent English, strong sports knowledge, and experience in translation, localization, editing, or sports journalism.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Sports Subject Matter Experts specialized in football with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, localize, fact check, translate, and adapt football-related content so it resonates with audiences in your market.
Project Details:
Language Pair: English (US) > Japanese
Task Type: Quality Control
Assessment: Grammar + SME knowledge
MAIN DUTIES
- Review, localize, fact check, translate, and adapt sports-related content, mainly football, while adhering to writing style guides and guidelines
- Conduct market-specific research on local content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in your market
- Provide feedback on written content
REQUIRED SKILLS
- BS/BA and/or 2+ years of work experience in the linguistic field, sports journalism, copywriting, or in copy-editing
- Extensive sports knowledge, mainly football
- Experience in translation and localization of multimedia content, preferably also machine translations and evaluations
- Native-level fluency in Japanese
- Excellent grammar and writing skills in English
- Strong creative writing, proofreading, and editing skills in Japanese
- Tech savvy: strong practical knowledge of computers and mobile devices, word processors, and spreadsheets
- Owning licensed version of MS Office apps (MUST)
BONUS IF YOU HAVE:
- Published work on platforms like ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or similar.
- Experience working with sports media platforms, live score apps, or sports streaming services.
- A flair for adapting voice and style to Gen Z, football fan culture, and pop culture audiences.
After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our team to complete the application process.
Similar Jobs
Big Data • Fintech • Mobile • Payments • Financial Services
Lead technical strategy and execution for foundational Trust and Safety backend systems supporting consumer risk and credit reporting. Design and operate highly available distributed systems, improve reliability, monitoring, testing, and on-call processes, and guide cross-functional initiatives. Establish engineering standards, conduct technical planning, mentor engineers, communicate architectural decisions, and drive system quality, scalability, and sustainability across teams.
Top Skills:
SparkAWSKotlinKubernetesMySQLPython
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Leads ServiceNow’s digital content strategy, editorial standards, AI-ready content systems, governance, and optimization across enterprise digital experiences. Develops narrative frameworks, content models, taxonomies, and publishing standards; partners with Product Marketing, Brand, UX, SEO, Analytics, and Engineering; improves discoverability, personalization, customer journeys, and conversion; and enables distributed teams through playbooks, training, audits, and governance.
Top Skills:
Adobe Experience ManagerAi-Powered SearchBehavioral AnalyticsContent Management SystemsExperimentation PlatformsPersonalization EnginesSeo
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Leads technical direction for GitLab’s Core DevOps services, covering CI, CD, planning, and source control. Defines architecture, quality metrics, migration strategies, and technical roadmaps; addresses systemic risk and complex design decisions; prototypes and writes code when needed; partners with Infrastructure, Security, SRE, and Product; adopts AI capabilities; mentors senior engineers; supports incident response and senior technical hiring.
Top Skills:
Agentic FrameworksAIAutonomous WorkflowsCi/CdDevOpsDistributed SystemsFault ToleranceGitlabHuman-In-The-Loop ControlsLarge Language ModelsMachine LearningMulti-Tenant SystemsObservabilityResponsible Ai
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
