Welo Global
English to Thai Linguist for Legal & Customer Support (US/Canada based)
Be an Early Applicant
Translate and review legal and customer support content from English into Thai using Phrase. Ensure accuracy, readability, adherence to style guides and character limits, perform copy editing and reviews, and communicate translation rationale. Provide rates for various task types. Must be US- or Canada-based.
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are looking for several English into Thai linguists to join our growing team for one of our global clients, a music streaming company with various important entertainment services such as music streaming, podcasts, etc. They will take ownership of the incoming work on this account and will actively contribute to the success of the program.
MAIN DUTIES
- Translate and review content from English into Thai, ensuring the original meaning is conveyed in a manner that is readable and understandable to the target audience.
- Content types: Legal and Customer Support
- CAT Tool: working with Phrase (workflow based on Open Offers)
REQUIRED SKILLS
- Experience translating and reviewing content in the specified subject matter.
- Proficient in all areas of expertise: Legal and Customer Support.
- Well-versed in various translation & terminology tools.
- Excellent communication skills in English (spoken and written).
- Native fluency in the target language (Thai).
- Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
- Able to follow instructions, e.g., character restrictions, style guides, etc.
- Able to communicate effectively the rationale behind translation decisions.
- Able to both translate and review.
- Experience working in a multi-vendor scenario is a plus.
NOTES
- This opportunity is available only to US or Canada-based linguists. Candidates not based in the US or Canada cannot be considered at this time.
- The primary task type is copy editing for Customer Service and Legal components. However, we may expand the scope to include other task types. Kindly provide rates for all task types during negotiations.
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Lead the vision, strategy, roadmap, and adoption of GitLab’s test and code coverage capabilities. Identify customer problems involving pipeline failures, flaky tests, test automation, coverage, and recovery. Partner with Engineering and Design to create agent-driven workflows for diagnosis, test optimization, coverage analysis, and safe recovery. Measure outcomes, validate solutions with customers, influence cross-functional stakeholders, and mentor product managers.
Top Skills:
Agentic WorkflowsAICi/CdCode CoverageDeveloper ToolsDevOpsGitlabSoftware TestingTest Automation
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Own the vision, strategy, roadmap, and commercialization of GitLab Orbit, a software lifecycle context graph. Lead graph modeling, ingestion, indexing, querying, APIs, agent interfaces, governance, and enterprise readiness. Partner with Engineering, Design, Marketing, Sales, and Customer Success to validate customer needs, define product-market fit, launch and expand adoption, develop pricing and business cases, and track business outcomes. Mentor product managers and influence executives and technical customers.
Top Skills:
APIsClaude CodeCommand-Line Interface (Cli)Distributed SystemsGitlabGitlab DuoKnowledge GraphsModel Context Protocol (Mcp)
Big Data • Fintech • Mobile • Payments • Financial Services
Provide high-touch technical and operational support to merchant partners using Affirm. Troubleshoot complex account, configuration, and platform issues; coordinate with Engineering, Sales, Client Success, and Operations; manage multiple inquiries; develop scalable support processes; communicate product updates; and aggregate merchant feedback to inform product planning.
Top Skills:
ShopifyWoocommerce
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
