Freelance translator to translate and proofread patent-related content from English into Polish across technical fields (Chemistry, Computer Science, Electricity). Use JIRA and XTM CAT tools, follow client style/process instructions, perform LQA, and communicate promptly in English. Requires attention to readability and style adequacy for target audience.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
We are looking for translators with experience in translating patents from English into Polish with immediate availability for our patent translation projects.
The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Mechanics.
Project Details:
Job Title: English into Polish Patent Translator/LQA Reviewer
Location: Remote
Content Type: "Chemistry","Computer Science","Electricity"
Expected Weighted Volume Per Week: 1,000-2,000 words
CAT Tool: JIRA, XTM
Employment Type: Freelance
Main Duties
- Translate patent-related content from English into Polish, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. The Style adequacy is a key aspect for our client;
- Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc.
- Communicate effectively and response promptly in English.
Requirements
- Minimum two years' experience translating and reviewing content in the patent field of "Chemistry","Computer Science","Electricity" ;
- Native fluency in target language;
- Degree in linguistics, translation or equivalent experience.
When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level:
... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}
... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing
... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types
... 24-hour 6-day a week support from our Community team.
If this opportunity sounds appealing to you, apply below.
Similar Jobs
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Leads video game quality assurance strategy, teams, testing coverage, and processes. Assigns workloads, oversees test plans and risk assessments, reviews bug reports, supports integration and smoke testing, investigates technical issues using debugging tools and logs, and collaborates with developers, designers, producers, and stakeholders to maintain build stability and improve QA workflows, tools, dashboards, and quality standards.
Top Skills:
DevtrackGitHansoftJIRAPerforceUnityUnreal
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
Analyze product, customer, risk, and support data to guide decisions across Block’s platforms. Own metrics, forecasting, staffing models, experiments, visualizations, and measurement frameworks. Evaluate risk models and policies for performance, bias, and drift; use AI tools and agent workflows to improve analytical execution. Partner with product, engineering, and risk stakeholders, lead technical standards, build reusable tooling, mentor data scientists, and contribute to hiring.
Top Skills:
Agent WorkflowsAi ToolsData VisualizationSQL
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Partner with R&D and engineering leaders to manage Cloud, Cellular, and AI infrastructure costs. Analyze financial results, produce management reporting, support month-end close, build forecasts, improve reporting models, develop performance KPIs, and drive annual operating plan planning. The role also involves cost optimization, financial modeling, cross-functional collaboration, and using AI tools to streamline reporting and analysis.
Top Skills:
Advanced ExcelAWSChatgptClaudeCursorDatabricksGeminiGleanGoogle SheetsIotNetSuiteSaaSWorkday Adaptive Planning
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
