Bureau Works
DTP (Desktop Publishing) – Video Localization
Job Posted 19 Days Ago
Be an Early Applicant
The DTP specialist will adapt translated texts in videos while preserving original designs, managing layout for different languages, and editing graphics.
We are looking for a DTP specialist for Video Localization, responsible for adapting translated texts in videos, and ensuring that the original design is preserved. The professional will work with editing subtitles, graphics, and visual elements, adjusting layout and typography for different languages.
Requirements:
- Experience with video localization, ensuring that translations fit into the original design
- Spacing and layout management, considering text size variations between languages
- Knowledge of fonts and special characters, including diacritics and alphabets such as Arabic, Chinese, and Russian
- Proficiency in Adobe After Effects, Photoshop, and Illustrator for editing and adapting graphic elements
- Ability to adjust animation timing and synchronization of translated texts
- Attention to detail, meeting deadlines, and file organization
- Must have valid licenses for Adobe After Effects, Photoshop, and Illustrator
🚀 Differential: Experience with closed captions, subtitling, and rendering videos for different platforms.
We are a start-up based in Silicon Valley with a team of over 40 people distributed worldwide. Our technology is used by major global players such as Uber, Zendesk, and Harley-Davidson. They utilize our technology to manage and automate their entire international content production.
Follow us on LinkedIn: Bureau Works
Top Skills
Adobe After Effects
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Similar Jobs
Cloud • Productivity • Social Impact • Software • Analytics
As a Senior Product Designer, you'll lead the design process for core products, collaborating with cross-functional teams to create user-centered designs, conduct research, and ensure accessibility while mentoring junior designers.
Top Skills:
CSSFigmaHTMLJavaScript
Pharmaceutical
The Creative Director will lead the creative team, develop and execute innovative concepts aligned with marketing objectives, and collaborate effectively to inspire and deliver compelling healthcare marketing solutions.
Artificial Intelligence • Blockchain • Fintech • Financial Services • Cryptocurrency • NFT • Web3
As a Staff Product Designer, you will lead design efforts for new product offerings, collaborating with cross-functional teams to create user-focused solutions for institutional clients at Coinbase.
Top Skills:
FigmaPrototyping Tools
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
