Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of Spanish (US) customer service machine-translated content, validate severity calibrations, identify recurring MT errors (tone, terminology), and provide clear qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Drive partner-facing technical pre-sales for Global Systems Integrators: demonstrate Zscaler use cases, run workshops and POVs, develop joint solution offers, onboard and enable partners, and advocate partner needs across sales, engineering, and product to close transformational cloud security deals.
Top Skills:
AuthenticationCcnpCisspCloud SecurityNetworkingSaaSZero TrustZscaler Zero Trust Exchange
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Sell Zscaler's data security portfolio (DLP, CASB, DSPM) to commercial accounts. Act as the specialist for customers and partners, build account-based strategies, collaborate with solution engineers and sales leadership, and close complex deals with stakeholders from technical practitioners to C-suite.
Top Skills:
CasbCloud-NativeDlpDspmZero Trust Exchange
.png)
Artificial Intelligence • Big Data • Healthtech • Machine Learning • Software • Biotech
Field-based HEOR liaison responsible for communicating and refining health economic, outcomes, and real-world evidence to payers. Support AMCP dossiers, value frameworks, and payer-focused education; partner with Market Access, Medical Affairs, and Commercial teams; identify data gaps, inform research priorities, and represent evidence at regional and national meetings. Requires travel for external engagements and internal collaboration.
Top Skills:
Ngs
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
