Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Rater
Be an Early Applicant
Review and post-edit machine-translated Spanish (US) customer service content for accuracy and naturalness. Rate MT output, produce high-quality human reference translations, follow style guides and terminology, and report recurring quality issues and batch-level trends.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $33.09
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in translation, localization, or MT post-editing.
- Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
- Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
- Ability to work independently in an online environment.
Similar Jobs
Fintech • Information Technology • Software • Financial Services
Own end-to-end enterprise sales to top US banks: build relationships, conduct discovery, craft solutions, manage multi-threaded sales cycles, lead negotiations, and close deals while collaborating cross-functionally.
Blockchain • Fintech • Payments • Financial Services • Cryptocurrency • Web3
Design, implement, and scale finance systems (primarily Oracle Cloud Fusion) to automate and streamline core finance processes, enable international expansion, drive AI-enabled automation, manage solution design and testing, and support finance teams for internal and SOX audits.
Top Skills:
Accounting HubAi ToolsApple MacosCash ManagementFdi ReportingGoogle Workspace (G Suite)KyribaNavan Travel And ExpenseOracle Cloud Fusion ErpPayablesReceivablesRevenue ManagementSlackSubledger AccountingSubscription ManagementWorkivaZip Procurement To Pay
Blockchain • Fintech • Payments • Financial Services • Cryptocurrency • Web3
Lead and enhance Circle's IT SOX compliance program by evaluating ITGCs, automated and IT-dependent controls, documenting SOX-ready materials, coordinating testing and remediations, liaising with IT, Security, Finance and auditors, and driving control design for system implementations and new product launches.
Top Skills:
Ai ToolsApple MacosAudit/Compliance Management ToolsCloud EnvironmentsCybersecurity ControlsErp SystemsFinancial ApplicationsGoogle WorkspaceGrc PlatformsIdentity And Access Management (Iam)SaaSSdlcSlack
What you need to know about the Los Angeles Tech Scene
Los Angeles is a global leader in entertainment, so it’s no surprise that many of the biggest players in streaming, digital media and game development call the city home. But the city boasts plenty of non-entertainment innovation as well, with tech companies spanning verticals like AI, fintech, e-commerce and biotech. With major universities like Caltech, UCLA, USC and the nearby UC Irvine, the city has a steady supply of top-flight tech and engineering talent — not counting the graduates flocking to Los Angeles from across the world to enjoy its beaches, culture and year-round temperate climate.
Key Facts About Los Angeles Tech
- Number of Tech Workers: 375,800; 5.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Snap, Netflix, SpaceX, Disney, Google
- Key Industries: Artificial intelligence, adtech, media, software, game development
- Funding Landscape: $11.6 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Strong Ventures, Fifth Wall, Upfront Ventures, Mucker Capital, Kittyhawk Ventures
- Research Centers and Universities: California Institute of Technology, UCLA, University of Southern California, UC Irvine, Pepperdine, California Institute for Immunology and Immunotherapy, Center for Quantum Science and Engineering
